中國戲談

這本《中國戲談》（The Chinese theatre）是當時在巴黎東方語言學院任教的朱家健撰寫的。其中包括四十多幅插圖，這些插圖是由俄國藝術家亞歷山大.雅可萊夫(Alexandre Jacovleff)繪製的。朱家健在書中着重從道德、藝術和音樂三個方面介紹中國戲劇。此本為1922年英文版

這本只有36頁的小書是從1922年出版的法文版《Le Theatre Chinois》譯成的。作者具體介紹了中國戲劇的起源、劇場、男女演員、樂隊和音樂、服裝和舞台裝飾化裝，還分析了一些劇本和劇中人物。談到女演員時，朱家健提到元代蒙古統治時期，女演員曾在舞台上表演過。從清代乾隆時期一直到1900年，中國舞台上沒有女演員，除了個別例外現象外，女性角色由男演員扮演。他還提到,到20世紀20年代，在京劇舞台上存在男女分班演出和男女合演的情形。在結論部分，朱家健強調指出，由於男扮女裝，而且沒有布景效果的支持，中國演員在表演上比歐洲演員面臨更大的困難。為了準確地模仿女性的聲音、姿勢、動作和一般情感態度，演員面臨的困難是可想而知的，朱家健接着談到演員的虛擬表演，比如打開或關閉想象的門，投擲一塊想象的石頭，縫補一件看不見的衣服等。他繼續說：「演員用如此準確的動作表演這一切，在觀眾身上產生一種絕對的現實感」。演員虛擬騎馬和在激流中划船的動作如此逼真，觀眾似乎可以在舞台上看到真馬，感覺到水流和船的搖動。「因此,可以毫不誇張地說，動作藝術在中國演員身上是得到特別高度的發展的」。（文字介紹參考：戈登·克雷、梅蘭芳與中國戲劇）

朱家健(Tchou Kia kien，或者Chu Chia-chien)，法國巴黎東方語言學院教師。

Alexandre Jacovleff（1887-1938，亞歷山大.雅可萊夫）。俄國藝術家、新古典主義畫家。
--
文件：中國戲談.The Chinese theatre.By Chu Chia-Chien.朱家健.1922年英文版
文件格式：PDF高清
文件大小：71.1M