Image Image Image Image Image
Scroll to Top

回页面顶

每个人都能自由地看到我们的文明

开放的中华 开放的中华 开放的中华 开放的中华 开放的中华 开放的中华 开放的中华 开放的中华 开放的中华

2 条评论
撰自未曾
2014年12月7日

book info

撰于2014年12月7日 | 2 条评论 | 归类于 | 撰自未曾

开放的中华

此书《La Chine ouverte》(开放的中华:一个番鬼在大清国),这是一个法国医生岱摩(后改名为“平西”)在道光时期大清国的游历和他的所见所闻、所感所思。书中记录下了晚清帝国的风土人情、经济方式和政治制度等,内含北京、福建、上海、澳门等地、版画插图百余幅。此本为1845年法文版。

此书法文全名:La Chine ouverte : aventures d’un Fan-Kouei dans le pays de tsin

岱摩对晚清的一切事物都感到新奇,就像一个满世界找寻神秘的孩子,尤其是大清国的经济方式和贸易活动。由于岱摩为广东巡抚林琛的女儿治好了白内障,得以结交这位大清国的高级官员,继而跟随林琛游历中华。在岱摩眼中,大清国“不过是一个贫乏无力的专制政府”,金发碧眼的他顺利避开主考官员的检查,轻易获知科举考试的题目和答案,结果高中乡试第一名。这使他对中国的科举制度和文化教育感到啼笑皆非。对大清国社会近距离的观察,使作者感慨颇多:“……总之,一切停滞不前。”可以说,这是一部详尽记录晚清中国的真正的百科全书,除以上所述,还提到了中国人对音乐、医学、儿童教育和女人等方面的看法和态度。(介绍参考:從結束的地方開始

在大清国的数年游历(道光十六年至鸦片战争)期间,岱摩的所见所闻、所感所思,真实记录了道光时期的风土人情、经济方式和政治制度,为我们提供了了解近代社会的资讯平台和独特视角,多少弥补了近代历史残缺不全的缺憾。

1836年3月,法国医生Paul Emile Daurand Forgues(又名:老尼克、莫菲·岱摩,中国名字:平西)随着一只由三十多艘战舰,一名总兵、四名下属军官及1500名士兵组成的舰队,从广东出发一路北上,于4月上旬抵达厦门。在厦门停留了近一个月的时间之后,老尼克随船离开厦门,继续北上展开他的中国之旅。第一次鸦片战争结束后,老尼克回到法国,并将中国之行的日记整理出版成《开放的中国》一书。(文字介绍参考:遇见100多年前的厦门)

注:此PDF文件包含简单的分部分书签。书中插图由法国著名版画家Auguste Borget绘制。

文件:开放的中华.La Chine ouverte.By Forgues E. D.法文版.1845年
文件格式:PDF高清
文件大小:509M

直接下载

评论

  1. Einstein

    中译本的翻译错误比较多,是个遗憾。

  2. 小舟

    好看 感谢馆长和捐赠者

留言评论