Image Image Image Image Image
Scroll to Top

回页面顶

每个人都能自由地看到我们的文明

中国民间信仰研究 中国民间信仰研究 中国民间信仰研究 中国民间信仰研究 中国民间信仰研究 中国民间信仰研究 中国民间信仰研究 中国民间信仰研究 中国民间信仰研究

17 条评论
撰自未曾
2016年10月19日

book info

撰于2016年10月19日 | 17 条评论 | 归类于 | 撰自未曾

中国民间信仰研究

《Recherches sur les superstitions en Chine》(中国民间信仰研究)是法国耶稣会士禄是遒(Henri Doré)神父主笔的关于中国民间信仰的著作。全书共十八卷,此次更新为十七卷(缺卷十六),混合法文和英文版,内含大量年画、神仙、佛教、符咒等民俗插图。#更新

法文书名:Recherches sur les superstitions en Chine;英文书名:Researches into Chinese superstition

此书可以作为一本单纯的比较宗教学草创期的著作、一份关于中国民间风俗与信仰的人类学报告或是保留有大量十九至二十世纪之交江南地区民间风俗与信仰活动珍贵一手文献的档案材料来看待。

大致文件列表

中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列1.卷01.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1914年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列1.卷02.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1915年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列1.卷03.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1916年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列1.卷04.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1917年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列1.卷05.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1918年

中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列2.卷06.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1920年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列2.卷07.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1922年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列2.卷08.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1926年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列2.卷09.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1931年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列2.卷10.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1933年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列2.卷11.By Henri Doré.禄是遒.法文版.1916年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列2.卷12.By Henri Doré.禄是遒.法文版.1918年

中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列3.卷13.By Henri Doré.禄是遒.英文版.1938年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列3.卷14.By Henri Doré.禄是遒.法文版.1919年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列3.卷15.By Henri Doré.禄是遒.法文版.1929年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列3.卷17.By Henri Doré.禄是遒.法文版.1936年
中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列3.卷18.By Henri Doré.禄是遒.法文版.1938年

chinese-superstitions13

耶稣会士禄是遒神父主笔的《中国民间信仰研究》(Recherches sur les superstitions en Chine)自1911年至1938年陆续出版,共计出版法文版十八卷。其中前16卷由作者与另两位耶稣会士甘沛澍(Kennelly Martin)、芬戴礼(Daniel. J. Finn)合作翻译为十卷英文本,于同期出版。此书面世不久,即受法国汉学界高度关注,被授予法兰西学院特别奖。并被后来成立的北平法国汉学研究所视做重要研究材料与参考文献。(文字介绍参考:评《中国迷信研究》

禄是遒(Henri Doré,1859—1931)神父,生于法国,1884年来到中国。他在上海和江南一带传教达三十多年之久,在上海、江苏、安徽和全国各地调查中国民间的迷信习俗,并收集了大量包括中国年画、符咒在内的民俗图片资料。后因健康受损,回徐家汇藏书楼工作,从事著述、研究和教学活动。1931年12月在上海去世。《中国民间崇拜》(法文本)是禄是遒神父花费毕生精力,结合文献研读和田野调查,撰写而成的关于中国民间宗教的惶惶巨著。

#更新 原文章内为两卷本,2016年10月19日 更新为系列文件夹。

注:原书共有十八卷,此系列PDF文件共含十七卷(缺卷十六),混合法文版(原版)和英文版(后翻译)两种格式。

书名:中国民间信仰.Researches into Chinese superstitions.系列
文件格式:PDF高清
文件大小:3.93G

直接下载

评论

  1. Nil

    這是中譯本的序(上海科技文獻出版社版),有些訊息或許是有幫助的。

    《中國民間崇拜》十卷,譯自法國耶穌會士祿是遒神父的原著《Reserarches into Chinese slaperstition》(英譯本)。該書法文原著于1912年后陸續出版,后由愛爾蘭籍耶穌會士甘沛澍(Martin Kennelly)和芬戴禮(Daniel.J.Finn)翻譯成英文十卷本通行於世,集中國和西方學者早期研究中國民間宗教之大成。
    祿是遒(Henri Dore,1859-1931)神父,生于法國,1884年來到中國。他在上海和江南一帶傳教達三十多年之久,在上海、江蘇、安徽和全國各地調查中國民間的迷信習俗,并收集了大量包括中國年畫、符咒在內的民俗圖片資料。后因健康受損,回徐家匯藏書樓工作,從事著述、研究和教學活動。1931年12月在上海去世。《中國民間崇拜》(法文本)是祿是遒神父花費畢生精力,結合文獻研讀和田野調查,撰寫而成的關于中國民間宗教的惶惶巨著。
    法文本《中國民間崇拜》十六卷,每卷有彩圖20-70幅不等。翻譯成英文本十卷。相比法文版,英文版是更好的版本。祿是遒本人懂英語,翻譯本書,兩位母語是英語的同會神父參照了英、美、德、荷、比等非法語學者研究中國民間宗教的著作,相互印證,視野更廣闊,更便于讀者引用。更重要的是,翻譯過程中,對引用的中文古籍做了仔細的核對和訂正,做了更多的注釋,使研究更加精確。英文版做了大量的修訂、增寫和注釋,可以說是一部更新的著作,值得重視。
    祿是遒吸收了同在徐家匯研究中國民間宗教的黃伯祿神父的中文文獻研究成果,加上他幾十年的不懈調查,對中國社會生活中的信仰活動,做了迄今為止最為完整的收集和描述。《中國民間崇拜》(法文本)出版后,法蘭西學院(College de France)授予他們一個特別獎,表明法國主流學術界對教會學術的承認。此書一直受到學術界的重視。作為一部中國民間宗教的資料大全,現在要了解我們祖先的生活,追溯我們文化的來源,只能依靠這些紙上蹤影了。1966年,臺灣成文書局全套影印了英文版,供學者使用,其中的珍貴資料常為學人引用。
    這套書具有較高的文獻價值,且存世稀少。祿是遒的著作是在徐家匯藏書樓撰成、編輯和出版,也為徐家匯藏書樓收藏。為了給學者和愛好者提供必要的研究史料,我們將書譯成中文出版,收入《徐家匯藏書樓文獻譯叢》。我們邀請復旦大學宗教學系李天綱教授主持這套書的翻譯并擔任主審。上海圖書館、復旦大學和其他機構的學者同仁共同承擔了翻譯、校訂工作。李天綱教授對書名、人名和地名統籌校訂,并審核了大部分的譯稿。翻譯中,盡可能將引文回譯到中文,以符原意。只是在翻譯中出現較大的引申含義,且含有作者解釋意圖的時候,用直譯的方法譯出,保留作者的原意。審閱過程中,主審者和譯者、校者、編輯對處理各種復雜難題,進行過多次協商研討,原書名《Researches into Chinese Superstition》(應譯為《中國迷信研究》),現改譯為《中國民間崇拜》;為免教眾誤會,書中一些批評用詞也做了稍許刪改,尚祈讀者體恤見諒。
    中譯本《中國民間崇拜》十卷,基本按照英文版的編排順序。英文版十卷,分為兩大部分,第一部分共五卷,總為「民間習俗」,介紹了在中國民間盛行流傳的婚喪習俗、歲時習俗和符咒、占卜等迷信習俗;第二部分亦五卷,總為中國眾神,介紹了佛道兩界的神祗和仙話傳說。這次中譯,由主審者和編者討論決定,十卷圖書,每卷均根據卷中不同內容,獨立命名成冊,更見體系,亦方便檢讀。英文原版每個章節均附有彩色畫片,大多現已失傳,難得一見。它們是祿是道神父花費一生心血收集的珍貴資料,更是本書不可分割的一部分,此次出版,均以原貌收錄,以饗讀者。
    本書始作于一百多年前,當時西方漢學還處于初期階段,書中的一些觀點和結論,今天看來已經過時。有些人物和史實,經后來學者考訂,多有修正。祿是遒神父和其他漢學家,大多沿用基督教的標準來衡量中國宗教的優劣短長。盡管他們試圖越出西方人的視野來了解東方文化,但受到成見和能力的限制,很多地方確有疏漏和偏見,編審譯者不一一指明,需要今天讀者的鑒別和明察。

  2. 感谢书格对道教文化的支持与厚爱,福生无量。

  3. 东嘉

    如果可以在线阅读就好了

  4. golhoon

    感谢分享!

  5. 沉香流苏

    新浪微盘下载需要提取码 在哪里? *_*

    • 未曾

      UV65
      你可能是用手机浏览器访问的
      默认一些主流浏览器都是可以自动访问的

  6. 纠结

    为什么要外国人来给我介绍中国的婚丧习俗、符咒、占卜啊
    不歧视,但还是有差别的吧?
    有中国人介绍的吗

    • 我觉得,中国人习以为常的,在外国人眼里确是特别的;所以他们的角度看到的问题跟中国人自身看到肯定大不相同。。。不如换个角度看自己。

      • 照川

        对啊~

    • 平其心

      夫物不必产于秦者可宝者多,其实换个角度看事物,可看到的微末细节更多更广,正因为我们习以为常的事物习俗不去留意保存以致湮灭无存或失传,而外国人的好奇心把它纪录下来,正弥补了某部分空缺。 我们应以正常心看待,毋须拘泥于本位主义!

  7. 匿名

    上海科学技术文献出版社2009年、2014年两次印刷出版《中国民间崇拜》共10册,装帧印刷质量还可以,值得收藏。

  8. 三火

    不要意思,我表述不清。我是想问是否有其他网站可以看到不同类型的古籍,因为贵网站都是只发布高清古籍。

    • 未曾

      黑白版本的网站应该网上挺多
      例如:
      archive.org
      ctext.org
      但是这本书的中文电子版,暂时应该是版权范围内的,且未发现

      • 三火

        哦哦,多谢网主

  9. 三火

    多谢,不过请问网主,是否有其他网站可以下载黑白扫描版的吗?

  10. 三火

    請問網主,這本《中国民间信仰研究》是否有中文版,因為我看不懂法文版的。

    • 未曾

      我记得上海某出版社应该有出版这套书,但是不知道翻译和插图情况怎么样。

留言评论