正在查看 3 个帖子：1-3 (共 3 个帖子)
- 帖子
《世说新语》是本好书，可是今不能出版好的版本，实在可惜。
今的版本也并非一无是处，排版、纸张、古代版本等条件优于前人，然而于内容方面却存在一些问题：无刘孝标注、断句问题、错字、翻译不准确、注释偏颇。
刘孝标的注，于当时的文化背景下做了诸多解释和补充，和原文已不可分，今人某些译本竟能舍弃！
断句和错字问题，拿第一则来说，试看下面的图
这是某社较出名的书，已多年都是如此
“至便问”的中间断句，错误貌似陈年累月了，只见到一种书是正确的（王利器断句）
单就本书来讲，今人确实不如前人
@书才 #153871
你所列示的书为余嘉锡的《世说新语笺疏》，箋疏始于1937年，作者已于1956年去世，其底本为清刻本。作者生前虽用日本影宋刻本校对，但并未成书，是由周祖谋等整理出版。因作者已经去世，应该不会再修订了。如前言所说，作者重在考案史实。
上述提到的句读问题，看了好几个作者的断法，均为至，便问。（蒋凡等《全评新注世说新语》、朱铸禹《世说新语汇校集注》、徐震堮《世说新语校笺》、杨勇《世说新语校笺》）。
如注重文字版本，建议更换其他作者的书。
正在查看 3 个帖子：1-3 (共 3 个帖子)
正在查看 3 个帖子：1-3 (共 3 个帖子)
