《世说新语》是本好书，可是今不能出版好的版本，实在可惜。

今的版本也并非一无是处，排版、纸张、古代版本等条件优于前人，然而于内容方面却存在一些问题：无刘孝标注、断句问题、错字、翻译不准确、注释偏颇。

刘孝标的注，于当时的文化背景下做了诸多解释和补充，和原文已不可分，今人某些译本竟能舍弃！

断句和错字问题，拿第一则来说，试看下面的图

这是某社较出名的书，已多年都是如此

“至便问”的中间断句，错误貌似陈年累月了，只见到一种书是正确的（王利器断句）

单就本书来讲，今人确实不如前人