跨越長江流域

此《The Yangtze Valley and Beyond》（跨越長江流域）是英國旅行家伊莎貝拉‧伯德(Isabella Bird)在中國的遊記之一，這是她在長江流域及川藏地區進行的實地考察。全書共三十九章，記敘沿途的風光古蹟，民風民俗，其中包含插圖照片一百多幅，此英文本出版於1899年。

此書全名：The Yangtze Valley and beyond : an account of journeys in China, chiefly in the province of Sze Chuan and among the Man-tze of the Somo territory

伊莎貝拉在長江及川藏地區的遊歷路線，可分為七個階段。第一段，乘當地人的木船從上海到杭州，經紹興、寧波又返回上海(1～3章)。第二段，乘外國的輪船從上海經鎮江、蕪湖、九江至漢口，再由漢口經沙市到宜昌(4 ～9章)。第三段，乘帆船從宜昌起行，穿過壯麗的長江三峽，經奉節(夔府) 、雲陽到達萬縣(10～16章)。第四段，從萬縣走陸路經梁平(梁山縣)、渠縣、營山、南部到達閬中(保寧府)，再經蒼溪、劍閣、梓潼、綿陽、彭縣、灌縣到達成都(18～28章)。第五段，由灌縣經汶川(威州、理番廳)、理縣(雜谷腦)、米亞羅到達馬爾康的梭磨，再從梭磨返回成都(29～34章)。第六段，由成都乘「烏榜船」(一種無帆而有竹篷的小船，形似烏魚，四川人稱為 「烏棒」)沿岷江順流而下，經眉山、樂山(嘉定府)、宜賓(敘府)、瀘州到達重慶(35～37章)。第七段是回程，在重慶買舟東下返回上海。

第一章：Geographical and Introductory

第二章：The Model Settlement
插圖：Zig-zag- Bridge and Tea House, Shanghai

第三章：Hangchow
插圖：A Pah, or Haulover
插圖：West Gate, Hang-chow
插圖：Pavilion in Imperial Garden, Si-hu
插圖：God of Thunder, Lin-yang

第四章：The Hangchow Medical Mission Hospitals
插圖：C.M.S. Mission Hospital, Hang-chow

第五章：Shanghai to Hankow (Hankau)
第六章：The Foreigners— Hankow and British Trade

第七章：Chinese Hankow (Hankau)
插圖：A Street in Hankow
插圖：Coffins awaiting Burial
插圖：Hankow from Han Yang
插圖：Female Beg-gar in Mat Hut
插圖：A Travelling Restaurant

第八章：Hankow to Ichang
插圖：Chinese Soldiers
插圖：Military Officer
插圖：A Fisherman and Plunge Net

第九章：Ichang
插圖：The Tablet of Confucius

第十章：The Upper Yangtze
插圖：Entrance to Ichang Gorge
插圖：The Author's Boat

第十一章： Rapids of the Upper Yangtze
插圖：Bed of the Yangtze in Winter, Ta-tan Rapid
插圖：The Hsin-tan
插圖：Ping-shu Gorge, Hsin-tan

第十二章：Rapids and Trackers
插圖：The Mitan Gorge
插圖：Temple near Kueichow

第十三章： Life on the Upper Yangtze
插圖：Trackers' Houses

第十四章：he Yangtze and Kuei Fu
插圖：Author's Trackers at Dinner

第十五章：New Year's Day at Kuei-chow Fu
插圖：A Chinese Punchinello

第十六章： Kuei Fu to Wan Hsien
插圖：Temple of Chang-fei
插圖：Pagoda near Wan Hsien
插圖：Guest Hall, C.LM., Wan Hsien
插圖：Bridge at Wan Hsien

第十七章：Chinese Charities
插圖：A Chinese Burial Charity

第十八章：From Wan Hsien to San Tsan-pu
插圖：Baggage Coolies
插圖：A Pai-fang
插圖：Granite Dragon Pillar

第十九章： SzE Chuan Travelling

第二十章：San-tsan-pu to Liang-shan Hsien
插圖：Pass of Shen-kia-chao
插圖：Wayside Shrine

第二十一章：Liang-shan Hsien to Hsia-shan-po
插圖：A Chinese Chatsworth
插圖：Bridge and Inn of Shan-rang-sar
插圖：A Porcelain Temple
插圖：The Water Buffalo
插圖：Ordinary Covered Bridge

第二十二章：HSIA-SHAN-PO TO SlAO-KIAO

第二十三章：SlAO-KIAO TO HSIEH-TIEN-TZE
插圖：A Group of Kuans (Mandarins)
插圖：Lady's Sedan Chair (Chinese Propriety)

第二十四章：Hsieh-tien-tze to Paoning Fu
插圖：A Sze Chuan Farmhouse
插圖：A Sze Chuan Market-place
插圖：Pedag-ogue and Pupils
插圖：Recessed Divinities, Chia-ling River

第二十五章：Paoning Fu and Sin-tien-tze
插圖：Temple of God of Literature, Paoning Fu
插圖：The Right Rev. Bishop Cassels, D.D., Paoning Fu
插圖：Chinese Protestant Episcopal Church, Paoning Fu
插圖：C.LM. Sanitarium, Sin-tien-tze

第二十六章：Sin-tien-tze to Tze-tung Hsien
插圖：Entrance to a Market-place
插圖：Author's arrival at a Chinese Inn
插圖：An Ox Mill
插圖：A Hand Mill
插圖：The Ta-lu

第二十七章：Tze-tung Hsien to Kuan Hsien
插圖：Woman Reeling Silk
插圖：The Rev. J. Heywood Horsburgh, M.A., in Travelling
插圖：Water Mill, Chengtu Plain
插圖：Bridge at Mien-chuh
插圖：Treadmill Field-pump
插圖：Wooden Bridge, Kuan Hsien

第二十八章： Kuan Hsien and Chengtu
插圖：Roof of Erh-wang Temple
插圖：Oil Baskets and Wooden Purse
插圖：Barrow Traffic, Chengtu Plain
插圖：Poppy Field in Blossom
插圖：The White Opium Poppy
插圖：The Author in Manchu Dress
插圖：Divinity in Wen-shu-yuan Temple, Chengtu

第二十九章：Kuan Hsien to Sin-wen-ping
插圖：Entrance to Grounds of City Temple, Kuan Hsien
插圖：Double Roofed Bridge
插圖：Tibetan Rope Bridge

第三十章：SIN-WEN-piNG to Li-fan Ting
插圖：Human Pack Saddle for Timber
插圖：Bamboo Suspension Bridge, Weichou
插圖：Ancient Towers at Kanpo
插圖：Kan-chi
插圖：Rock Temple, Li-fan Ting

第三十一章：Li-fan Ting to Tsa-ku-lao
插圖：Village of Wei-gua
插圖：Street of Tsa-ku-lao

第三十二章：The "Beyond"
插圖：A Sugar-loaf Mountain, Siao Ho
插圖：Revolving- Prayer Cylinders
插圖：Bridle Track by the Siao Ho
插圖：View from Cluiang-Fang
插圖：Castle at Chu-ti
插圖：Headman's House, Chu-ti
插圖：Altar of Incense on Man-tze Roof
插圖：Sick unto Death
插圖：Lama-serai and Headman's House, Mia-ko
插圖：Elephantiasis
插圖：Chinese Officer and Spearmen, Mia-ko
插圖：Village of Rong-kia
插圖：Canyon of the Rong-kia
插圖：Square Tower, Somo
插圖：Distant View of Somo

第三十三章：The Man-tze, I-ren, or Shan-shang-ren
插圖：A Man-tze Village
插圖：Somo Castle (back view)
插圖：Entrance and Judgment-seat, Somo Castle

第三十四章：From Somo to Chengtu Fu
插圖：Heshui Hunter, and Notched Timbers
插圖：A Heshui Family, Ku-erh-kio
插圖：A Dragon Bridge

第三十五章：Downward Bound
插圖：Village on the Min
插圖：West Gate, Chia-ling Fu
插圖：Frieze In Rock Dwelling, Min River
插圖：Boat on the Min
插圖：Town on the Yangtze
插圖：Suburb of Sui Fu
插圖：Tsiang Ngan Hsien, with entrance to Rock Dwelling

第三十六章：Luchow TO Chung-king Fu
插圖：Pagoda near Luchow
插圖：The Author's Wu-pan
插圖：Method of carrying- Cash and Babies
插圖：Fishing Village, Upper Yangtze

第三十七章：The Journey's End
插圖：Wall of Chung-king, with Gate Towers
插圖：Chung-king Soldiers, Customs Guard
插圖：Gala Head-dress, "Dog-faced" Woman
插圖：The Author's last Wu-pan
插圖："Stone Precious Castle," Shi-pao-chai

第三十八章：The Opium Poppy and its Use
第三十九章：Notes on Protestant Missions in China

SKETCH MAP OF THE YANGTZE BASIN SHOWING Mrs BISHOP'S ROUTE

作者全稱伊莎貝拉·露西·伯德·畢曉普（Isabella Lucy Bird Bishop）：1831年10月15日-1904年10月7日，是一位神奇的英國女性，也是世界百大探險家之一。她原名伊莎貝拉.伯德（Isabella Lucy Bird），50歲時嫁給畢曉普（Dr. John Bishop, -1886）後，改稱畢曉普夫人。她出版過旅遊攝影集《跨越長江流域》（The Yangtze Valley and Beyond, 1899），《韓國和她的鄰里》（Korea and Her Neighbourhood, 1898）等書十餘冊。 畢曉普夫人晚年在受訪時，曾就前述二書中有關中國的圖片，所做的一番解說，而被集結為《中國圖像記》（Chinese Pictures）一書。1900年出版，副題為Notes on Photographs Made in China。作者希望透過一些真實的小人物，和他們周圍的環境和習慣，能讓增加對中國人（大清國）的了解。

伊莎貝拉·伯德（Isabella Lucy Bishop）1831年生於英國，自幼體弱多病，希望通過旅行戰勝病魔。23歲時伊莎貝拉開始旅行，曾翻越落基山、穿越北美洲。她非常嚮往亞洲，在隨後的25年，她的足跡遍布波斯、朝鮮半島、中國和日本等地。1901年她70歲時，騎馬越過摩洛哥，穿越阿特拉斯山脈，行程達1600公里。伊莎貝拉於1904年去世，享年73歲。1892年伊莎貝拉成為英國皇家地理學會第一位女會員，1897年成為皇家攝影協會會員。她一生在病痛、考察、寫作、攝影、演講當中度過，著作達14部，其旅行足跡可繞地球三圈，是一位非凡女性。

伊莎貝拉·伯德與法國人大衛·妮爾是兩位最早進入四川西部的西方女性探險家，而伊莎貝拉比大衛·妮爾入川早了20年，她的考察記細膩、準確、真實，筆觸具有鮮明的文學色彩，對西方人最早正確認識中國、認識神秘的四川起到了巨大的作用。（文字介紹參考：用伊莎貝拉的眼光穿透故鄉）

如果你對此書完整版本感興趣，可以下載此完整版《The Yangtze Valley and Beyond》（跨越長江流域）

書名：跨越長江流域.The Yangtze Valley and Beyond.By Isabella Bird.英文版.1899年
文件格式：PDF高清
文件大小：526M
下載鏈接

註：此PDF文件包含詳細的分章和圖片書籤。末尾紅色鏈接僅為其中全部照片文件。如果你需要完整版本的請由上面的綠色按鈕下載。本站還有 Isabella Bird 另一本著作《中國圖像記》（Chinese Pictures）可供參考閱讀。
—
文件名：跨越長江流域.The Yangtze Valley and Beyond.By Isabella Bird.插圖照片.1899年
文件格式：PDF高清
文件大小：163M