東印度公司使節團訪華紀實

1655年（清順治12年）尼霍夫（Jean Nieuhoff）隨荷蘭東印度公司使節團到中國訪問。他將從澳門經過廣州、虎門、黃埔、杭州、南京、九江、蕪湖、揚州、通州、天津到北京所見所聞記錄下來，回國後編成此書。書中大量篇幅及版畫詳細介紹17世紀清帝國的歷史地理、文化風景、建築習俗、禮儀服飾等。此法文本為1665年出版。

17世紀的大航海時代，荷蘭、英國、法國、丹麥、瑞典等國紛紛繼葡萄牙、西班牙之後，競相以各自方式繞過好望角，開拓全球性海洋貿易，尋找他們在亞洲貿易，尤其是中國貿易中的機會。

從1647年開始，荷蘭東印度公司便不斷派遣代表團、使節團到中國謀求自由貿易的機會。1655年7月14日，巴達維亞城總督以德·豪伊爾（Pieter de Goyer）為正使，凱瑟爾（Jacob Keyzer）為副手，組共16人，第一次以使節團的形式出訪中國。雖然本次的出使因葡萄牙人和耶穌會士的阻撓，並未達到獲得與中國進行自由貿易的機會這個目的，但卻為留下了這部《L'ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine , ou Grand Cam de Tartarie》，中譯名為《荷蘭東印度公司使節團訪華紀實》，又譯《荷蘭東印度公司的使節出使韃靼可汗，即現今中華帝國》。

本書作者尼霍夫（Jean Nieuhoff）便在這個使節團中。尼霍夫是荷蘭著名商人、探險家，首位駐北京大使，曾經做過繪圖員及水手。其繪製的銅版畫對西方產生了長久的影響，被認為是「東方畫家」。

在使節團中，尼霍夫任管事一職。他根據親身經歷及耶穌會士的相關材料，寫成本書。荷文版於1665年由荷蘭東印度公司設在阿姆斯特丹的國際出版中心出版，同年即被法國翻譯家Jean la carpentier譯成法文出版。

書中尼霍夫用了大量的篇幅及版畫詳細介紹十七世紀大清帝國的歷史、地理、文化、風景、建築、習俗、禮儀、服飾，以及茶、瓷器、刺繡等中華特色物產，沿途經過澳門、廣州、虎門、黃埔、杭州、南京、九江、蕪湖、揚州、通州、天津、北京等地。他在書中還提到了廣東藩王平南王尚可喜，靖南王耿繼茂的接待；提到朝拜的順治帝是一個「年輕的男子，皮膚很白，中等身材……穿着像是用黃金織成的衣服」；也提到了湯若望用德語與他們交談。更是用驚訝及欣賞的心情提及陽光照耀下的紫禁城無以倫比的美麗，以及南京大報恩寺寶塔紅、黃瓷磚鑲嵌的塔頂，及塔檐下微風中不斷玎玲的檐兒鐵。

此書1665年荷蘭文本出版後同年即被卡朋蒂埃（Jean la carpentier）譯成法文。此本即為首版。這是最早西方有關中國的遊記畫冊之一，也是歐洲人第一次有機會「見到」的，有關中國的視覺形象。（以上介紹信息參考：珍稀西洋古籍）

Jean Nieuhoff / Joan Nieuhof(尼霍夫,1630-1672)，荷蘭著名商人、探險家、首位駐京大使，其繪製的銅版畫對西方產生了長久的影響，被稱為「東方畫家」。

此書法文全名為：L'ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine, ou Grand Cam de Tartarie, faite par les srs. Pierre de Goyer, & Jacob de Keyser ... Le tout recueilli par le Mr. Jean Nieuhoff ... mis en François, orné, & assorti de mille belles particularitez tant morales que politiques, par Jean le Carpe
--
書名：荷蘭東印度公司使節團訪華記實.荷蘭Jean Nieuhoff著.法語.1665年出版
文件格式：PDF高清
文件大小：420M