Image Image Image Image Image
Scroll to Top

回頁面頂

每個人都能自由地看到我們的文明

漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒 漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒

2 條評論
撰自未曾
2017年6月7日

book info

撰於2017年6月7日 | 2 條評論 | 歸類於 | 撰自未曾

漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒

此《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》清代章嘉呼圖克圖譯校,清高宗弘曆下令編纂此書主要為規範《大藏經》中的咒語音韻。全書共分八套,按《大藏經》諸經卷帙編次為序編排,每套分十卷,前後附佛像圖,另含同文韻統、阿禮嘎禮及讀咒法。此為民國十八年上海涵芬樓影印清乾隆內府刻本。

清高宗弘曆下令編纂此書主要為規範《大藏經》中的咒語音韻。至清乾隆年間,《大藏經》已被翻譯刊印成漢、蒙、西夏、契丹文等多種民族的文字,但歷代漢文譯經者一概不翻譯其中的咒語,只是用與梵音接近的漢文字標註,由於漢字是表意文字,所以難以準確地標註梵文咒語的音韻,從而造成了漢文《大藏經》咒語與梵音差別越來越大的現象。於是高宗弘曆命荘親王允祿主持,與通梵文者一同將漢文《大藏經》中選錄的所有咒語以《欽定同文韻統》為準詳加考訂,章嘉國師則以藏文音韻為準,並參照蒙文音韻等,一字一句地標註了滿文對音字,遂編纂成滿漢蒙藏文四體合璧大藏全咒,於乾隆三十八年(1773年)刊印成冊。

此書卷前附乾隆二十三年(1758年)滿漢蒙藏四體「御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒序」、乾隆二十四年(1759年)四體「御製序」 、乾隆三十八年(1773年)漢文「御製序」等三篇序文,此外還附有「御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒目錄」8卷。全咒正文共80卷,按《大藏經》諸經卷帙編次為序編排,每卷前附佛像圖。此書刊行後發給曾頒布《大藏經》的京城或直省寺院各一部,從某種意義上說乾隆皇帝編纂此書的另一個目的是為用國文(滿文)翻譯《大藏經》做基礎。(介紹參考

民國期間,由丁傳坤居士發起,江妙煦、朱芾煌、王震、粱啟超、梅光羲、張元濟、蔣維喬、蔡元培、韓德清等多位專家學者參與,將(大藏全咒)按比例縮印,每卷線裝咸一冊,於民國十八年由上海涵芬樓出版。


章嘉呼圖克圖 (lCang-skya Khutukhtu),中國清代掌管內蒙古地區喇嘛教格魯派最大轉世活佛。第一世章嘉出生於張姓之家,原稱張家,後改章嘉。呼圖克圖為蒙語「聖者」。其母寺為青海佑寧寺(原稱郭隆寺)。

涵芬樓,曾名涵芳樓,是中國上海商務印書館編譯所的藏書樓,創立時期可追溯至1904年,1907年建於上海,1932年曾毀於戰火,今有涵芬樓書店。

註:此系列PDF文件包含分卷書籤。經折裝。正文半頁8行,滿、漢、蒙、藏文各兩行,每行字數不均。此為哈佛大學圖書館藏本
--
文件夾:漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒.同文韻統.阿禮嘎禮.讀咒法.民國十八年上海涵芬樓影印清乾隆內府刻本
文件格式:PDF高清
原色版文件大小:4.47G

黑白版(可選)文件大小:171M

直接下載

評論

  1. 請補充鏈接。

    • 未曾

      已做補充

  2. 婆娑游

    不錯的資料。

留言評論